4 thg 2, 2014

Tiếu đông phong


Thuở trước hoa vàng mới biết nhau
Nay hoa lại nở thấy người đâu
Chỉ còn trong gió hương mùa cũ
Nuối tiếc theo ta đến bạc đầu...

Mùa cũ qua rồi hương thở than
Tuần hoàn theo bóng của thời gian
Gió đông lại thẹn cười trên lối
Chợt nhớ năm xưa đóa cúc vàng...

(Thanh Trúc, Tiếu đông phong)
 
(Lấy ý từ thơ của Thôi Hộ:
 
"Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong"
 
Nghĩa là mặt người không biết đã đi về nơi đâu, chỉ còn lại hoa đào vẫn cười với gió đông như trước)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét